1
00:01:56,369 --> 00:01:58,236
Einen Moment, ich komme.

2
00:02:59,733 --> 00:03:01,702
So ist es besser.

3
00:03:04,616 --> 00:03:06,783
Sie benötigen einiges an Zubehör.

4
00:03:24,817 --> 00:03:26,296
Du kannst dich anziehen.

5
00:03:26,917 --> 00:03:29,999
Verursacht dieses Gefühl der Müdigkeit
kommen oft vor?

6
00:03:30,136 --> 00:03:31,835
Zum jetzigen Zeitpunkt ja.

7
00:03:33,929 --> 00:03:35,500
Handelt es sich um geistige oder körperliche Erschöpfung?

8
00:03:35,640 --> 00:03:36,679
Na ja...

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,921
Und außer Atem sein?

10
00:03:39,375 --> 00:03:41,093
Nach einiger Anstrengung...

11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
...wie zum Bus zu rennen...

12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
...oder Treppensteigen.

13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
Schläfst du ruhig?

14
00:03:53,250 --> 00:03:55,280
Was denken Sie?

15
00:03:56,833 --> 00:03:58,398
Wie ist dein Appetit?

16
00:03:58,950 --> 00:04:00,171
Ich esse.

17
00:04:01,632 --> 00:04:03,351
Du hast aber kein Interesse an Essen?

18
00:04:03,667 --> 00:04:05,069
Das ist richtig.

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,905
Nur um den Hunger zu stillen?

20
00:04:08,292 --> 00:04:09,554
Das ist alles.

21
00:04:11,125 --> 00:04:12,882
Du musst dich etwas ausruhen...

22
00:04:13,682 --> 00:04:17,182
Oder Ihren Ruhestand vorziehen, oder?

23
00:04:18,163 --> 00:04:21,417
Nun, Ihr Blutdruck
etwas hoch, aber in deinem Alter...

24
00:04:23,542 --> 00:04:27,327
Ihre Bronchien scheinen verstopft zu sein,
also werde ich eine Röntgenaufnahme veranlassen

25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
In der Zwischenzeit...

26
00:04:30,890 --> 00:04:33,499
Ich werde dich fragen
ein großes Opfer bringen.

27
00:04:35,059 --> 00:04:36,928
Sie müssen mit dem Rauchen aufhören.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,231
- Prost, meine Liebe.
- Auf Sie.

29
00:05:19,062 --> 00:05:20,937
Komm und ich stelle dich vor.

30
00:05:21,042 --> 00:05:23,726
- Sekt?
- Danke, ich habe schon eins.

31
00:05:23,875 --> 00:05:24,917
-Robert!

32
00:05:25,398 --> 00:05:26,409
Freut mich!

33
00:05:26,465 --> 00:05:28,929
Das ist Jeanine.
Wir haben über dich gesprochen.

34
00:05:28,959 --> 00:05:30,733
Schön dich kennenzulernen, Robert.

35
00:05:46,000 --> 00:05:46,972
Das ist Jeanine.

36
00:05:47,046 --> 00:05:49,343
Glückwunsch.
Du bist großartig.

37
00:05:49,500 --> 00:05:52,053
- Geht es dir gut, Liebes?
- Wunderbar, Mutter.

38
00:05:59,929 --> 00:06:01,710
Wir sehen uns bald wieder.

39
00:06:21,913 --> 00:06:24,764
Woher kam dieses Kleid?
Ich habe dich nicht eingeladen.

40
00:06:24,901 --> 00:06:28,234
Machen Sie woanders eine Szene.
Willst du meine Party ruinieren?

41
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Warum bist du also hier?
- Nicht!

42
00:06:30,631 --> 00:06:33,022
- Es ist alles vorbei?
- Ja, sie geht.

43
00:06:33,124 --> 00:06:35,172
- Sofort! Mach weiter!
- Ich kümmere mich darum.

44
00:06:35,444 --> 00:06:37,295
Was willst du?

45
00:06:38,008 --> 00:06:39,050
Geld?

46
00:06:39,116 --> 00:06:42,795
Das ist es, oder?
Wurde Ihnen nicht genug gegeben?

47
00:06:43,424 --> 00:06:46,905
Nimm das und verpiss dich!

48
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
Ja, komm rein.

49
00:06:55,670 --> 00:06:57,077
Wir werden nichts bekommen
heute Nacht aus ihm heraus.

50
00:06:57,167 --> 00:06:59,405
Lapointe wird das Liedchen ausprobieren.

51
00:07:01,958 --> 00:07:04,358
Mit diesem Kerl,
es könnte bis zum Morgen dauern.

52
00:07:04,499 --> 00:07:06,500
Bekomme ich ein paar Sandwiches?

53
00:07:06,661 --> 00:07:09,703
Wie du wünschst, Janvier,
aber ich gehe nach Hause.

54
00:07:11,145 --> 00:07:12,801
Was ist, wenn er gesteht, Chef?

55
00:07:12,825 --> 00:07:14,250
Bringen Sie ihn in die Zellen.

56
00:07:30,900 --> 00:07:32,838
Polizeinotruf,
Ich höre zu.

57
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Schließe ihre Augen.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Sie weist keinerlei Identität auf.

59
00:08:11,916 --> 00:08:14,025
Sie wurde mehrmals erstochen.

60
00:08:14,458 --> 00:08:17,791
Waffe nicht gefunden.  Wir machen
eine gründliche Durchsuchung der Gegend.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- Wer hat den Notruf angerufen?
- Wir wissen es nicht.

62
00:08:25,375 --> 00:08:27,479
Er oder sie hat die Telefonzelle kaputt gemacht
ohne ein Wort.

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,783
Beginnen Sie mit einer gründlichen Umfrage
der Nachbarschaft.

64
00:08:33,268 --> 00:08:34,774
Hat die Abteilung
 benachrichtigt worden?

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
Es wird betreut.

66
00:08:42,606 --> 00:08:44,142
 Hast du wenigstens zu Abend gegessen?

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Oh, ich weiß es nicht mehr.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Geh wieder schlafen.

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Gute Nacht.

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
Gute Nacht.

71
00:09:18,276 --> 00:09:19,901
Ich werde es draußen haben.

72
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Du bist ok?

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Ja.

74
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- Erkälten Sie sich nicht.
- Nein, alles ist in Ordnung.

75
00:10:01,833 --> 00:10:03,334
Kommissar Maigret?

76
00:10:05,083 --> 00:10:06,748
Ich bin der Zeuge.

77
00:10:06,875 --> 00:10:08,787
Ihr Inspektor hat es mir gesagt
um dich zu besuchen.

78
00:10:15,375 --> 00:10:17,826
Ich wohne dort drüben in der Nummer 5,
gleich auf der anderen Seite des Platzes.

79
00:10:19,208 --> 00:10:21,849
Kurz nach Mitternacht,
Ich war gerade zu Bett gegangen.

80
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
Ich hörte ein Auto anhalten.

81
00:10:25,543 --> 00:10:27,856
Hörte sich an wie ein großer, edler Motor.

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Dann zwei Türen,
geöffnet und geschlossen...

83
00:10:33,167 --> 00:10:34,450
...und der Stiefel auch.

84
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Das Auto ist wieder weggefahren, würde ich sagen...

85
00:10:38,496 --> 00:10:40,098
...5 bis 10 Minuten später.

86
00:10:41,917 --> 00:10:43,090
Das war es.

87
00:10:45,369 --> 00:10:46,583
Armes Mädchen.

88
00:10:47,542 --> 00:10:48,653
So jung.

89
00:10:49,245 --> 00:10:53,129
Das weibliche Opfer,
Kaukasier, war minderjährig...

90
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
...höchstens 20 Jahre alt.

91
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
Gesund, aber unterernährt.

92
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Es gibt 5 Stichwunden...

93
00:10:59,792 --> 00:11:01,856
...in Brust und Bauch.

94
00:11:02,375 --> 00:11:06,942
Ihre Tiefe zeigt
ein Schneide- oder Tranchiermesser.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
Der Angreifer ist wahrscheinlich Linkshänder.
Angesichts des Winkels der Einschnitte.

96
00:11:12,333 --> 00:11:15,168
Die Schläge wurden nachgelassen
auf zufällige Weise, aus nächster Nähe.

97
00:11:15,317 --> 00:11:17,313
Sie sind die offensichtliche Todesursache.

98
00:11:17,403 --> 00:11:18,559
"Ersichtlich"?

99
00:11:18,605 --> 00:11:21,958
Zervikaler Bruch
und Lungenmorbidität.

100
00:11:22,016 --> 00:11:24,145
Ich habe darum gebeten
weitere Autopsie.

101
00:11:24,625 --> 00:11:27,792
Der Körper hat keinen anderen
äußere Anzeichen von Missbrauch.

102
00:11:29,625 --> 00:11:31,815
Wann wäre sie gestorben?

103
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
Nicht einfach festzustellen.

104
00:11:34,181 --> 00:11:35,894
Der Magen ist fast leer.

105
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Wahrscheinlich zwischen 22 Uhr und Mitternacht.

106
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
Jedenfalls vor Mitternacht.

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
Ein Passant,
vielleicht der Mörder selbst...

108
00:11:45,417 --> 00:11:48,378
...gewarnt Polizei-Notfall
um 12.33 Uhr

109
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Nichts deutet auf den Angriff hin
fand vor Ort statt.

110
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
Die Wutanfälle stimmen nicht überein
die Position des Körpers.

111
00:11:55,519 --> 00:12:00,097
Es bedeutet, dass es verschoben wurde
oder nach dem Tod transportiert werden.

112
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Genau.

113
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Sie haben angefangen, Medizin zu studieren.
Warum hast du aufgehört?

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,737
Um meine Kruste zu verdienen.

115
00:12:10,629 --> 00:12:11,921
Bei der Polizei?

116
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Das oder etwas anderes... 
Es war nur Zufall.

117
00:12:16,262 --> 00:12:18,333
Ich habe es entdeckt
eine weiße Stofffaser...

118
00:12:18,358 --> 00:12:20,559
...an einem Fingernagel befestigt 
auf der linken Seite.

119
00:12:21,583 --> 00:12:24,817
Vielleicht hatte es ein weißes Laken 
wurde zum Einwickeln des Körpers verwendet.

120
00:12:24,950 --> 00:12:25,958
Das ist noch nicht alles...

121
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
Sie hatte eine gute Dosis aufgenommen 
von starkem Alkohol.

122
00:12:29,575 --> 00:12:31,903
Sie befand sich in einem fortgeschrittenen Alter 
Zustand der Vergiftung.

123
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Mit Rücksicht auf die Nachbarschaft,
Sie hätte Bar-Hostess sein können.

124
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Diese Art von Mädchen trinkt nicht...

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,293
Sie bringt dich zum Trinken.

126
00:12:41,973 --> 00:12:44,247
Die Art, die schläft
mit den Kunden?

127
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
Wer ist möglicherweise verfügbar?

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Sie war keine Jungfrau mehr.

129
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
Doch vor ihrem Tod
sie hatte keinen Geschlechtsverkehr...

130
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
...entweder erzwungen oder einvernehmlich.

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Ich würde sie gerne sehen.

132
00:12:59,375 --> 00:13:01,879
Wenn Sie möchten...
aber sie wurde nicht verschlossen.

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,489
Du rauchst keine Pfeife mehr.

134
00:13:25,083 --> 00:13:26,676
Wie fühlen Sie sich?

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
Völlig nackt.

136
00:13:35,535 --> 00:13:37,011
Fühlen Sie sich besser?

137
00:13:37,090 --> 00:13:39,457
Es tut mir leid... dieser Geruch...

138
00:13:39,875 --> 00:13:41,371
Du wirst dich daran gewöhnen

139
00:13:42,208 --> 00:13:43,692
Ich habe Janvier.

140
00:13:44,028 --> 00:13:47,083
Keine vermisste Person 
Bekanntmachungen entsprechen.

141
00:13:47,231 --> 00:13:48,535
Auch nicht in den Zeitungen.

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,668
Lucas ist mit den Vereinen beschäftigt 
und Bars im Bezirk.

143
00:13:52,125 --> 00:13:56,457
Konzentrieren Sie sich auf Taxifahrer...
auf diejenigen, die nachts arbeiten.

144
00:13:57,000 --> 00:13:59,168
- Wohin gehen wir?
- Hauptquartier

145
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- Die Mordwaffe?
- Wurde nicht gefunden.

146
00:14:03,098 --> 00:14:05,480
Seien Sie vorsichtig, sonst brechen Sie Ihren Dornbusch.

147
00:14:08,083 --> 00:14:09,828
Ich hatte einen Gedanken.

148
00:14:10,708 --> 00:14:13,719
Erinnerst du dich?
der Frauenmörder von Monceau?

149
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
Wir haben ihn nie erwischt.

150
00:14:16,500 --> 00:14:17,351
Nein.

151
00:14:17,375 --> 00:14:20,289
Monceau ist nicht weit 
aus Batignolles.

152
00:14:20,583 --> 00:14:22,496
Wie hat er seine Opfer getötet?

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,417
Mit einem Draht erdrosselt.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
Und jetzt?

155
00:14:26,667 --> 00:14:27,852
Nun, nein.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Aber er hätte es vielleicht gewollt
seine Methode ändern...

157
00:14:48,133 --> 00:14:49,717
Nicht viel 
um uns etwas zu sagen.

158
00:14:49,742 --> 00:14:52,266
Keine Fingerabdrücke
oder nachweisbarer Staub.

159
00:14:52,922 --> 00:14:55,061
Kaum etwas in ihrer Tasche.

160
00:14:55,092 --> 00:14:57,359
Taschentuch, billiger Lippenstift.

161
00:14:57,453 --> 00:15:00,852
Ihre Unterwäsche ist gewöhnlich... 
Uniprix oder ähnlich.

162
00:15:00,930 --> 00:15:03,333
Ohrringe aus Imitationsperlen.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,617
Ihre Schuhe sind von guter Qualität, 
aber abgenutzt.

164
00:15:06,042 --> 00:15:08,211
Nichts davon passt hinein
mit dem Abendkleid.

165
00:15:09,167 --> 00:15:10,188
Warum nicht?

166
00:15:10,383 --> 00:15:12,250
Ganz andere Kategorie.

167
00:15:13,141 --> 00:15:15,305
Haute Couture. Top-Label.

168
00:15:15,352 --> 00:15:17,328
Es wäre ein kleines Vermögen wert.

169
00:15:25,167 --> 00:15:27,645
Es ist sicherlich eines von uns.

170
00:15:27,992 --> 00:15:29,274
„Abendtraum“.

171
00:15:29,625 --> 00:15:31,164
Ein Vorkriegsmodell.

172
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
Die Winterkollektion 1937.

173
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
1937...

174
00:15:36,414 --> 00:15:38,422
Wie traurig darüber 
beschädigt werden!

175
00:15:38,750 --> 00:15:40,258
 Wenn es nur das Kleid wäre!

176
00:15:41,336 --> 00:15:43,250
Würden Sie wissen, wer es bestellt hat?

177
00:15:43,531 --> 00:15:45,461
Das wäre sie gewesen
 sehr wohlhabend.

178
00:15:46,083 --> 00:15:48,656
Es ist unmöglich, es zurückzuverfolgen
jeden unserer Kunden.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
Aber gem 
die Maße...

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,766
...der Leiter unserer Werkstatt
konnte sich an etwas erinnern.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,489
Könnte ich mit ihr reden?

182
00:15:55,570 --> 00:15:56,917
Leider ist sie gestorben.

183
00:15:57,266 --> 00:16:00,281
Nur einen Monat nach ihrer Pensionierung.
Ist das nicht erstaunlich?

184
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Öffnen Sie es, aber Sie könnten es tun 
sei enttäuscht.

185
00:16:16,640 --> 00:16:21,413
Warum ein 20-jähriges Mädchen ein Kleid trägt
das könnte von ihrer Mutter gewesen sein?

186
00:16:21,508 --> 00:16:22,708
Welches Mädchen?

187
00:16:22,791 --> 00:16:26,452
Genau, ich weiß es nicht.
Ich weiß nichts über sie. Nichts.

188
00:16:26,604 --> 00:16:28,100
Nicht einmal ihr Name.

189
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
Ich habe Fricandeau mit Sauerampfer gemacht.
Alles klar mit dir?

190
00:16:33,750 --> 00:16:35,647
Nur ein Vorgeschmack.
Ich habe keinen Hunger.

191
00:16:36,851 --> 00:16:40,904
Erinnerst du dich an unser erstes Date/
Dieser Gesellschaftsball.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
<i>„Abendkleid erforderlich“.</i>

193
00:16:43,893 --> 00:16:46,601
Ich fühlte mich unbehaglich, ich weiß.

194
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
Aber als ich dich in deinem schlechten Anzug sah
und zerknitterte Krawatte...

195
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
...Ich sagte mir... "Hier ist jemand
mindestens so ungeschickt wie ich.“

196
00:16:56,843 --> 00:16:59,604
Nun, ich hatte das hübsche blaue Kleid 
das ich gemietet hatte.

197
00:17:00,772 --> 00:17:03,311
Dafür gibt es Shops,
wie für Smokings.

198
00:17:04,772 --> 00:17:06,667
Warum sollte sie das getan haben? 
ein Kleid gemietet?

199
00:17:07,132 --> 00:17:09,090
Nun, Inspektor...

200
00:17:23,078 --> 00:17:24,434
Wie schrecklich!

201
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Ihr Inspektor hat mir nichts gesagt.

202
00:17:29,500 --> 00:17:32,262
Wir verraten es nicht
solche Nachrichten über das Telefon.

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- Wie war ihr Name?
- Ich wollte DICH fragen.

204
00:17:36,125 --> 00:17:37,739
Ich habe vergessen, sie zu fragen.

205
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
Sie hatte es eilig.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,715
Sie brauchte ein Abendkleid,
als hinge ihr Leben davon ab.

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,755
Oh, tut mir leid.

208
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
In dieser Nachbarschaft,
Last-Minute-Kunden...

209
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
...sind Künstler, bzw. Mädchen
die sich einen Punter gegönnt haben.

210
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- Sie hätte eine sein können?
- Ihr? Nein, überhaupt nicht.

211
00:17:55,684 --> 00:17:57,393
Sie war so zerbrechlich...

212
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Ein Vogel, der aus seinem Nest gefallen ist.

213
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Wohin ging sie? 
mit diesem Kleid?

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Offenbar hoffte sie 
jemanden finden.

215
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
Jemand?

216
00:18:07,542 --> 00:18:09,465
Jemand, der ihr helfen könnte.

217
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
Materiell jedenfalls.

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,403
Sie hatte nicht einmal genug 
um die Miete zu bezahlen.

219
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Sie hat mir ihre Sachen hinterlassen.

220
00:18:18,817 --> 00:18:21,125
Sie würde sie zurückbekommen
als sie das Kleid zurückgab.

221
00:18:22,192 --> 00:18:24,309
Ich habe auf sie gewartet 
am nächsten Tag, aber...

222
00:18:24,583 --> 00:18:27,442
Du bist einer der Letzten
sie lebend gesehen zu haben.

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
Das hätte mir gefallen 
um sie wieder lebend zu sehen.

224
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
Wie war sie?

225
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
Hübsch, sehr hübsch...
Blasse Haut, brünett mit Pony.

226
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Was ich meinte war...
Was fiel an ihr auf?

227
00:18:40,536 --> 00:18:43,098
Sie sah verloren aus.
Nicht von hier.

228
00:18:44,083 --> 00:18:45,590
Das Mädchen aus dem Nichts.

229
00:18:46,223 --> 00:18:49,653
Und sie hatte diese bezaubernde Geste 
mit ihren Haaren herumzuspielen...

230
00:18:50,075 --> 00:18:52,333
...wie ein Kind, das Angst hat 
beschimpft zu werden.

231
00:18:53,958 --> 00:18:57,130
Diese Mädchen, sie kommen 
aus ihrer Provinz...

232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
...träumt von einer künstlerischen Karriere,
oder eine wunderschöne Hochzeit haben...

233
00:19:01,380 --> 00:19:03,176
...und als Hausangestellte enden...

234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
...oder in einer anderen Art von Einrichtung,
oder auf der Straße.

235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
Trocadero 08-40?

236
00:19:25,625 --> 00:19:27,132
Hallo, Frau.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Es tut mir leid, Madamoiselle.

238
00:19:29,922 --> 00:19:32,339
Könnten Sie mir Ihren Namen sagen?

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,570
Ich rufe dich an, ja.

240
00:19:34,765 --> 00:19:38,351
Ich werde es dir sagen,
Aber zuerst brauche ich... Hallo?

241
00:20:41,921 --> 00:20:45,022
Wirklich gut!
Außerdem war ich am Verhungern.

242
00:20:45,839 --> 00:20:47,414
Isst du nicht?

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Niemals, während ich trinke.

244
00:20:50,483 --> 00:20:52,706
Kann ich dir einschenken? 
Etwas Pouilly, Betty? Hier.

245
00:20:52,731 --> 00:20:54,085
Das wäre schön.

246
00:20:56,042 --> 00:20:57,296
Da bist du.

247
00:20:57,667 --> 00:20:59,242
Betty ist ein ungewöhnlicher Name.

248
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
Mein richtiger Name ist Marie.
Ich wollte eine Veränderung.

249
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
Woher kommst du?

250
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isere.

251
00:21:06,917 --> 00:21:08,078
Oh, ich weiß es.

252
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
Kein Scherz?

253
00:21:10,042 --> 00:21:11,742
Berühmt für Schuhe.

254
00:21:11,781 --> 00:21:14,833
Ja. meine beiden Eltern
Arbeit in der Fabrik.

255
00:21:15,042 --> 00:21:18,281
Ich hatte einen Job, der auf mich wartete ...
aber dein Leben damit verbringen, Schuhe herzustellen?

256
00:21:18,702 --> 00:21:19,851
Nein danke.

257
00:21:19,992 --> 00:21:22,042
Ich hatte nur einen Traum... 
nach Paris hinaufgehen.

258
00:21:22,250 --> 00:21:25,187
„Wir werden sehen, wenn du erwachsen wirst“
sagte mein Vater, also...

259
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Ich bin mit dem Zug gefahren 
an dem Morgen, als ich 21 wurde.

260
00:21:29,708 --> 00:21:31,372
Ohne es deinen Eltern zu sagen?

261
00:21:31,737 --> 00:21:33,215
Nicht irgendjemand.

262
00:21:34,754 --> 00:21:37,067
Wenn ich dein Vater wäre,
Ich würde mich fragen, wo du bist...

263
00:21:37,833 --> 00:21:39,426
...was du tagsüber gemacht hast...

264
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
...habe meinen Lebensunterhalt verdient,
mit wem du Zeit verbracht hast.

265
00:21:41,748 --> 00:21:43,529
Warum gehst du nicht 
ihnen etwas sagen?

266
00:21:43,873 --> 00:21:45,500
Du steckst voller Fragen!

267
00:21:45,816 --> 00:21:47,685
Das sagen mir die Leute.

268
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
Was hast du dir erhofft? 
als du nach Paris kamst?

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Frei sein...

270
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
...Tue, was ich wollte... 
interessante Leute treffen, lesen...

271
00:21:58,708 --> 00:21:59,746
...um Museen zu besuchen.

272
00:21:59,873 --> 00:22:01,292
In Geschäften stehlen?

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,842
Erzähle ich dir von meinem Leben 
Interessieren Sie sich?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,076
Es hilft mir ein wenig,
 zu verstehen.

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,771
Verstehen Sie was?

276
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Ein Mädchen wie du.

277
00:22:12,810 --> 00:22:15,107
Es gibt viele Mädchen 
wie ich in Paris.

278
00:22:15,504 --> 00:22:17,416
Seelen in Qual,
die im Wirbel sind.

279
00:22:17,440 --> 00:22:19,668
Ich erkenne sie sofort. 
Sie tun mir leid.

280
00:22:20,309 --> 00:22:22,000
Ich hätte gerne etwas Nachtisch.

281
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
Die Tatin-Torte ist sehr gut.

282
00:22:25,458 --> 00:22:28,536
- Sollen wir uns eins teilen?
- Nein, ich mag keine Süßigkeiten.

283
00:22:29,872 --> 00:22:32,168
Die junge Dame
werde das Tatin haben.

284
00:22:32,504 --> 00:22:33,933
Immer noch nichts für dich?

285
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
Nein danke, Arlette.

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,137
Sie haben nichts, Inspektor?

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,403
Inspektor...?

288
00:22:43,145 --> 00:22:44,325
Polizei?

289
00:22:44,625 --> 00:22:47,864
Maigret, CID,
36 Quai des Orfevres.

290
00:23:25,250 --> 00:23:28,590
Jemand wollte loswerden
von diesem unbekannten Mädchen.

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,887
Aber sie muss Spuren hinterlassen haben, 
hier in der Nähe, irgendwo...

292
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
...wie dürftig auch immer.

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,000
Wie blinkende Lampen.

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
Immer wieder Kriminalität...
Tag und Nacht.

295
00:23:41,958 --> 00:23:45,020
Du musst dich schützen.
Seien Sie nicht unempfindlich...

296
00:23:45,340 --> 00:23:48,551
...aber den richtigen Abstand einhalten
bis du weißt, wo du stehst.

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,450
Auf lange Sicht ist es notwendig
um eine Hülle für sich selbst zu schaffen.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
Eines Tages, während einer trivialen Angelegenheit,
Sie werden erfahren, warum.

299
00:23:57,667 --> 00:23:59,606
Ein Detail fällt Ihnen auf...

300
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
...Ein Tapetenmuster, sagen wir...

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,793
...ein Plüschtier...
ein Satz... ein Blick...

302
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
Und dann all Ihre Gewissheiten
plötzlich zusammenbrechen.

303
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
Du wirst wieder ein kleines Kind,
Wer hat Angst vor der Dunkelheit?

304
00:24:24,272 --> 00:24:27,286
Zu unterzeichnende Aussagen 
für die Staatsanwaltschaft.

305
00:24:27,394 --> 00:24:28,895
Sie müssen aufgeschoben werden.

306
00:24:28,942 --> 00:24:30,669
Ich lasse sie bei dir.

307
00:24:31,958 --> 00:24:34,544
Endlich haben wir die Apotheke gefunden.

308
00:24:35,458 --> 00:24:37,654
Die kleine Flasche 
in der Tasche des Mädchens.

309
00:24:37,958 --> 00:24:40,052
Lapointe geht dorthin.
Er wird sich wieder melden.

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,201
Nein, ich gehe selbst.

311
00:24:44,792 --> 00:24:47,072
Ja, ich habe ihren Namen nicht aufgeschrieben...

312
00:24:47,354 --> 00:24:49,167
...aber sie hatte kein Rezept.

313
00:24:49,375 --> 00:24:52,049
Es ist ein Derivat von Laudanum,
ziemlich mächtig.

314
00:24:53,737 --> 00:24:55,245
Aber du hast es ihr verkauft?

315
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Ich hatte sie in der Nachbarschaft gesehen.

316
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Sie sah immer aus...
Ich weiß es nicht.

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,956
- Verloren?
- Ja, verloren.

318
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
Eines Abends kam sie hierher...
Sie litt.

319
00:25:06,073 --> 00:25:07,114
Von was?

320
00:25:07,167 --> 00:25:09,737
Schlaflosigkeit, Nervosität, Angst.

321
00:25:09,862 --> 00:25:13,362
Sie würde zurückkommen, um noch mehr davon zu holen
das Produkt und ich habe sie nie wieder gesehen.

322
00:25:13,875 --> 00:25:15,409
Kein Zweifel, es geht ihr besser.

323
00:25:15,917 --> 00:25:17,194
Kein Zweifel.

324
00:25:17,426 --> 00:25:19,848
Ist das Medikament?
 verträglich mit Alkohol?

325
00:25:19,942 --> 00:25:22,625
Gar nicht.
Es verstärkt die Nebenwirkungen.

326
00:25:22,833 --> 00:25:24,864
Schläfrigkeit, Gleichgewichtsverlust...

327
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
Hast du sie beraten?
 nicht trinken?

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,051
Ich habe nicht gedacht
dass ein so junges Mädchen...

329
00:25:30,750 --> 00:25:32,516
Sie hat nichts getan 
falsch, hoffe ich?

330
00:25:32,540 --> 00:25:33,583
Sie... nein.

331
00:25:34,417 --> 00:25:36,645
Du hast gesagt, dass sie gelebt hat 
in der Nachbarschaft?

332
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
Bußgeld. Danke schön.

333
00:25:40,708 --> 00:25:42,051
Erwähne es nicht.

334
00:25:49,637 --> 00:25:52,833
An jungen Frauen mangelt es nicht.
Ich habe 6 Etagen.

335
00:25:52,858 --> 00:25:55,801
3 Wohnungen pro Etage,
die Zimmer des Dienstmädchens nicht mitgerechnet.

336
00:25:56,870 --> 00:26:00,450
Sie schläft schlecht... wahrscheinlich
 steht spät auf... sie isst wenig.

337
00:26:00,895 --> 00:26:03,567
Sie geht nicht viel einkaufen.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,623
Sie ist ein Mädchen, das traurig aussieht.

339
00:26:06,129 --> 00:26:08,106
Die Art, die niemand bemerkt.

340
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
Sie lebt höchstwahrscheinlich alleine.

341
00:26:11,375 --> 00:26:14,379
Sie spielt so mit ihren Haaren.

342
00:26:16,480 --> 00:26:19,737
Das könnte das kleine Mädchen sein 
der in 6D lebt.

343
00:26:20,012 --> 00:26:22,417
- Ich kenne nicht einmal ihren Namen.
- Du auch nicht?

344
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
Nun nein...
Sie bekommt nie Post.

345
00:26:25,848 --> 00:26:28,292
Und sie ist es nicht von Anfang an,
wer das Zimmer gemietet hatte.

346
00:26:28,500 --> 00:26:30,528
Vielleicht ist sie gerade da oben.

347
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
Haben Sie einen Nachschlüssel?

348
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
Ähm... ja.

349
00:26:40,042 --> 00:26:42,317
Ich habe keine Lust 
6 Stockwerke erklimmen.

350
00:26:42,637 --> 00:26:44,903
Das ist ganz in Ordnung,
Ich werde dich nicht brauchen.

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,958
Ist das Mädchen, das dort lebte, weg?

352
00:28:55,278 --> 00:28:56,309
Ja.

353
00:28:57,190 --> 00:28:58,981
Sind Sie der Vermieter?

354
00:29:00,020 --> 00:29:02,692
Manchmal hörte ich sie
weinend, hinter der Wand.

355
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
Auch wenn sie nicht weinte
sie wirkte traurig.

356
00:29:06,542 --> 00:29:08,739
- Danke schön.
- Gerne.

357
00:29:08,877 --> 00:29:11,752
Felicie Bonnec,
Ich arbeite für Gaulliers.

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,372
Du hast es mir nicht gesagt
was du von ihr wolltest.

359
00:29:22,916 --> 00:29:24,582
Nein, das habe ich dir nicht gesagt.

360
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
Sie ist tot, ermordet.

361
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Das ist nicht möglich!

362
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- Da oben?
- Nein, nicht da oben.

363
00:29:30,965 --> 00:29:34,125
War sie mit jemandem befreundet?
im Gebäude, ein Nachbar?

364
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
Ihr? Auf keinen Fall.

365
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
Immer allein.

366
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Allein und zurückgezogen.

367
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
Wer hatte das Zimmer gemietet?
ursprünglich?

368
00:29:42,473 --> 00:29:44,417
Ein anderes Mädchen, Jeanine.

369
00:29:45,042 --> 00:29:47,840
Das ging oft raus,
stinkt nach Parfüm...

370
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
Dafür hat jemand bezahlt,
wenn du verstehst, was ich meine.

371
00:29:50,583 --> 00:29:52,445
Sie konnte nachts kommen und gehen.

372
00:29:53,073 --> 00:29:56,734
Sie ging und ließ das andere Mädchen zurück, 
die ihre Miete nicht bezahlt hat.

373
00:29:57,125 --> 00:29:59,508
Tot? Wir wollten sie rausschmeißen.

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
So, das ist erledigt..

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
Die erste Mieterin, diese Jeanine,
hast du sie wieder gesehen?

376
00:30:05,542 --> 00:30:08,070
Sie kommt zum Abholen 
manchmal ihre Post.

377
00:30:11,948 --> 00:30:13,531
<i>Chef, hier ist Janvier.</i>

378
00:30:13,930 --> 00:30:18,495
<i>Ich habe die Nummer, die Sie mir gegeben haben, zurückverfolgt. 
Trocadero 08-40.</i>

379
00:30:19,000 --> 00:30:21,682
<i>Es gehört Jeanine Armenieu.</i>

380
00:30:21,875 --> 00:30:25,815
<i>Es sieht so aus, als ob sie daran arbeitet
ein Film in den Billancourt-Studios.</i>

381
00:30:46,760 --> 00:30:48,708
Machen Sie sich keine Sorgen, es ist ein Set.

382
00:30:48,831 --> 00:30:50,237
Hier ist alles Fake.

383
00:30:54,917 --> 00:30:56,463
Habe ich einen Termin? 
mit dir?

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Jeanine Armenieu?

385
00:30:59,042 --> 00:31:00,674
Hier bin ich Nadine d'Arcy.

386
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Entschuldigung, ich habe es versucht 
für einen Film.

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,750
- Bist du der Star?
- Oh nein.

388
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
Ich spiele kleine Rollen.

389
00:31:08,057 --> 00:31:10,165
Die Sekretärin, die tippt 
der Brief des Chefs...

390
00:31:10,189 --> 00:31:11,670
...und wer manchmal 
hat es mit dem Chef zu tun.

391
00:31:11,926 --> 00:31:13,833
Das Dienstmädchen, das die Tür öffnet.

392
00:31:14,042 --> 00:31:15,450
Die falsche Tür.

393
00:31:17,465 --> 00:31:19,418
Gehen Sie ins Kino, Inspektor?

394
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
Es passiert...
um meine Meinung zu ändern.

395
00:31:22,877 --> 00:31:25,199
Sie sehen also keine Kriminalfilme?

396
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
Verfolgungsjagden, Kämpfe...

397
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
Der Verdächtige wurde zusammengeschlagen 
ein Telefonbuch, das ihn zum Reden bringt, nein...

398
00:31:31,526 --> 00:31:33,401
Zu unglaublich.

399
00:31:34,583 --> 00:31:36,815
Wie kommt man 
Ihre Verdächtigen zum Reden?

400
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
Nichts. Ich höre ihnen zu.

401
00:31:43,167 --> 00:31:45,510
Komm... nebenan wird es ruhiger sein.

402
00:31:55,635 --> 00:31:57,064
Das ist auch eine Fälschung.

403
00:31:57,167 --> 00:31:59,237
Es ist ein Hintergrund.

404
00:31:59,338 --> 00:32:00,549
Hintergrund.

405
00:32:01,289 --> 00:32:02,497
Also sag es mir.

406
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
Wohnen Sie am 3 Albion Square?

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
Ja, warum?

408
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
Und vorher...
an welcher Adresse,

409
00:32:13,112 --> 00:32:15,909
71 rue Crubellier,
17. Bezirk.

410
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
Allein?

411
00:32:18,083 --> 00:32:21,034
Ja, nun ja, nein. 
Mit einem anderen Mädchen.

412
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Auch Schauspielerin?

413
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
Gar nicht. Ich hatte sie gerade erst kennengelernt 
im Zug nach Paris.

414
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
Sie wusste nicht, wo sie bleiben sollte,
Ich habe ihr geholfen.

415
00:32:31,500 --> 00:32:32,542
Ihr Name?

416
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
Ihr Name war Louise.
Louise Louviere.

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Louise Louviere.

418
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
Warum hast du gesagt
war ihr Name?

419
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
Weil... ich sie nicht mehr sehe.
Ich weiß nicht, was aus ihr geworden ist.

420
00:32:48,583 --> 00:32:51,007
Sie wurde tot aufgefunden.
am Samstagabend.

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,898
- Auf dem Batignolles-Platz.
- Oh mein Gott!

422
00:33:00,023 --> 00:33:01,562
Bitte verzeihen Sie mir.

423
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
Tot, wie?

424
00:33:07,542 --> 00:33:09,539
Kein natürlicher Tod, 
auf jeden Fall.

425
00:33:10,687 --> 00:33:12,042
Kennen Sie ihr Alter?

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,257
Nicht ganz.
Kaum 20, würde ich sagen.

427
00:33:16,971 --> 00:33:18,726
Hatte sie Unterlagen?

428
00:33:18,781 --> 00:33:20,960
Keine Ahnung.
Sie sagte, sie sei eine Waise.

429
00:33:21,083 --> 00:33:23,898
Geboren von einem unbekannten Vater.
Sie wollte ihn finden.

430
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Aber dann... Louviere?

431
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
Der Name ihrer Mutter.
Starb, als Louise klein war.

432
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
Sie wurde von den Nonnen erzogen, 
dann als Dienstmädchen eingesetzt.

433
00:33:33,333 --> 00:33:35,242
Sie haben sie misshandelt,
also rannte sie weg.

434
00:33:35,331 --> 00:33:36,820
So haben wir uns kennengelernt.

435
00:33:37,367 --> 00:33:38,828
Warum kam sie nach Paris?

436
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
Das frage ich mich.

437
00:33:41,914 --> 00:33:44,500
Meistens,
sie blieb in ihrem Zimmer...

438
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Als hätte sie Angst 
ausgehen.

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
Arme Louise.

440
00:33:50,164 --> 00:33:52,625
Ich habe ihr hier einen Job besorgt,
im Studio.

441
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
Beleuchtung doppelt.
Zum Einrichten, bevor eine Szene gedreht wird.

442
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
Sie sprang für den Stern ein.

443
00:33:57,250 --> 00:33:59,359
Sie sieht aus wie sie,
aber das ist nicht sie.

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,656
Sie war auch eine Statistin
in „You Dance, Miss“?

445
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Oh, kein Meisterwerk.

446
00:34:06,656 --> 00:34:08,350
Warum sind Sie nach Paris gekommen?

447
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- Mich?
- Ja.

448
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Um ein Erfolg zu sein.

449
00:34:12,007 --> 00:34:13,918
Abgesehen von dir, hat sie es getan 
Hast du Freunde?

450
00:34:14,397 --> 00:34:15,608
Niemand, den ich kenne.

451
00:34:15,733 --> 00:34:17,639
- Kein Freund?
- Oh, noch weniger Chance.

452
00:34:18,311 --> 00:34:20,408
Kaplan, nennt sich dieser Name 
Bedeutet dir das etwas?

453
00:34:20,495 --> 00:34:21,978
Gar nicht.

454
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
Aber wir waren nicht wirklich Freundinnen.
Wir waren zu unterschiedlich.

455
00:34:25,947 --> 00:34:28,478
Ihre Negativität schließlich 
hat mich wirklich erwischt.

456
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
Ich überließ ihr das Zimmer.

457
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
Vor etwa 3 Monaten.
Seitdem hat sie mich zwei- oder dreimal angerufen

458
00:34:35,393 --> 00:34:37,627
Das letzte Mal hat sie mich verärgert 
mit ihrem Gejammer...

459
00:34:37,705 --> 00:34:40,583
...dass ich sie verlassen hatte. 
Ich war ihre einzige Freundin. Sie war unglücklich.

460
00:34:40,792 --> 00:34:43,385
- Ich habe aufgelegt.
- Das scheinst du oft zu tun.

461
00:34:43,644 --> 00:34:44,549
Äh?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Trocadero 08-40?

463
00:34:49,750 --> 00:34:51,792
Entschuldigung, ich wusste es nicht 
wer du warst.

464
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
Also, Louviere, Louise.

465
00:35:47,808 --> 00:35:50,088
Nichts. Nirgends in den Akten.

466
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
Ich habe einen, verurteilt dafür
Kindsmord, aber das war im Jahr 1892.

467
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
Und Armenieu, Jeanine?

468
00:35:56,458 --> 00:36:01,159
Auch nichts. Abgesehen von einer Kleinigkeit
seit kurzem unter ihrem Künstlernamen.

469
00:36:01,583 --> 00:36:05,878
Aufrührerisches Verhalten außerhalb des Calavados,
ein Nachtclub auf den Champs-Elysées.

470
00:36:06,463 --> 00:36:07,546
Sehr gut.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,987
Meine Papiere sind in Ordnung, Inspektor.

472
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
Nein, dafür bin ich nicht gekommen.
Erzähl mir von dem Mädchen.

473
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
Welches Mädchen?

474
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
-Louise. Louise Louviere.

475
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Sie ist verschwunden, nicht wahr?

476
00:37:03,167 --> 00:37:05,038
In gewisser Weise. Du kanntest sie?

477
00:37:05,077 --> 00:37:06,038
Natürlich.

478
00:37:06,417 --> 00:37:09,405
Als ich sie als vermisst meldete
zu Ihren Kollegen, sie sagten zu mir...

479
00:37:10,208 --> 00:37:13,030
„Seltsam, jemanden zu suchen
wenn man selbst gesucht wird.“

480
00:37:14,875 --> 00:37:16,905
Also habe ich einen Aushang angebracht 
im Papier.

481
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
<i>Suche ein Mädchen,
brauner Sportmantel,</i>

482
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
<i>blauer Pullover,
Beiger Rock, schwarze Schuhe</i>

483
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
Das Mädchen, nach dem du gesucht hast,
Wie war ihr Name?

484
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
Louise Louviere?

485
00:37:37,527 --> 00:37:38,777
Louise.

486
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Loulou. Lulu.

487
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
[Jiddisch]

488
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
Ich nannte sie Ida

489
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
Wie die Ida aus der Geschichte meiner Oma
als ich ein Kind war...

490
00:37:52,920 --> 00:37:53,876
...in Vilnius.

491
00:37:56,290 --> 00:37:58,375
Kennen Sie Vilnius, Inspektor?

492
00:37:59,413 --> 00:38:00,632
Nein, das tue ich nicht.

493
00:38:00,937 --> 00:38:03,320
Das überrascht mich nicht...
Die Stadt hat ihren Namen so oft geändert.

494
00:38:03,560 --> 00:38:05,517
Vilnius, Wilno, Wilna...

495
00:38:07,160 --> 00:38:09,879
Alle Leute, die ich dort jemals kannte, 
sind verschwunden.

496
00:38:10,179 --> 00:38:12,539
Es gibt nicht mehr als ihre Geister
Wandern zwischen den Ruinen.

497
00:38:13,800 --> 00:38:15,335
Also der Name, wissen Sie...

498
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
Was ist die Bedeutung?

499
00:38:18,843 --> 00:38:21,400
War Louise Louviere 
Teil Ihrer Familie?

500
00:38:21,608 --> 00:38:22,837
Meine Familie?

501
00:38:24,017 --> 00:38:26,178
Auch hier sind sie alle verschwunden.

502
00:38:26,656 --> 00:38:28,171
Niemand ist gegangen.

503
00:38:29,040 --> 00:38:31,242
Ich bin der einzige Überlebende. 
Der Einzige.

504
00:38:31,720 --> 00:38:34,734
- Möchten Sie meine Papiere sehen?
- Nein.

505
00:38:35,367 --> 00:38:37,210
Ist sie gekommen, um dich zu besuchen?

506
00:38:37,640 --> 00:38:38,869
WHO?

507
00:38:39,840 --> 00:38:41,035
Louise.

508
00:38:41,490 --> 00:38:42,685
Wann?

509
00:38:43,240 --> 00:38:44,913
Ich weiß nicht. Kürzlich.

510
00:38:45,273 --> 00:38:46,713
Oh nein, nein.

511
00:38:46,935 --> 00:38:49,359
Ich habe auf sie gewartet 
schon so lange.

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,314
Sie verschwand eines Nachts
während der Ausgangssperre.

513
00:38:52,560 --> 00:38:54,073
Sie kam nie zurück.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,953
Ich glaube nicht, dass wir reden
über dieselbe Person.

515
00:39:02,840 --> 00:39:04,835
Tut mir leid, Sie gestört zu haben.

516
00:39:05,600 --> 00:39:07,585
Wenn Sie Ihr Kind verlieren
du verlierst alles.

517
00:39:08,440 --> 00:39:10,445
Es ist nichts mehr übrig, 
Du weißt schon.

518
00:39:11,247 --> 00:39:12,601
Nur die Nacht.

519
00:39:13,680 --> 00:39:15,265
Ich weiß, Herr Kaplan.

520
00:39:18,913 --> 00:39:20,109
Ich weiß.

521
00:39:43,200 --> 00:39:46,285
Da ich bin. Warte nicht auf mich
zum Abendessen oder zum Schlafengehen.

522
00:39:48,240 --> 00:39:50,739
Es wird davon abhängen. 
Ich weiß es noch nicht.

523
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
Chef?

524
00:41:19,275 --> 00:41:21,996
Okay? Können Sie mich hören?
Chef?

525
00:41:25,080 --> 00:41:27,364
Wir haben etwas Neues
auf die kleine Louise.

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,700
Ich habe sie in der Rue Blanche bemerkt.

527
00:41:30,000 --> 00:41:32,746
Sie ging schnell, 
aber nicht gerade.

528
00:41:33,560 --> 00:41:36,114
Das schien sie zu sein 
verkleidet wie eine Prinzessin...

529
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
Es war schmerzhaft zu sehen.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,236
Am Ende stimmte sie zu 
ins Taxi steigen.

531
00:41:41,440 --> 00:41:43,762
Ich muss sagen, dass sie nicht nach nebenan ging.

532
00:41:46,160 --> 00:41:49,195
Ich habe dir schon einmal die Taxifahrt berechnet, 
Inspektor.  Erinnerst du dich?

533
00:41:49,520 --> 00:41:50,547
Nein.

534
00:41:51,547 --> 00:41:53,436
Du hast das verhindert
Frau von Welt...

535
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
...die ihren Mann ermordet hatte
in La Muette.

536
00:41:57,309 --> 00:42:00,700
Ich war überrascht, dich in einem Taxi zu sehen.
Sie sagten, Sie hätten keinen Führerschein.

537
00:42:00,891 --> 00:42:02,837
Erzähl es mir einfach weiter 
über das Mädchen.

538
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
Eigentlich redete sie nicht viel.

539
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
Sie war nervös...

540
00:42:09,960 --> 00:42:11,280
Sogar besorgt.

541
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
Als hätte sie Angst.

542
00:42:16,047 --> 00:42:18,633
Ich hatte nicht mit einem Fahrpreis gerechnet.
Sie hatte überhaupt kein Geld.

543
00:42:19,200 --> 00:42:22,047
Ich wartete, bis sie hineinkam,
und dann bin ich gegangen.

544
00:43:24,600 --> 00:43:27,797
Eine junge Brünette in einem elfenbeinfarbenen Kleid 
Abendkleid.

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,355
Verspätete Ankunft... gegen 10.30 Uhr.

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,389
Entschuldigung, ich war zu beschäftigt mit dem Servieren 
bemerken.

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,709
Nach dem Empfang,
Hat Ihnen eine weiße Tischdecke gefehlt?

548
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Ich konnte es nicht sagen.

549
00:43:41,360 --> 00:43:45,399
Aber Besteck, ja. 
Die Kunden können nichts dagegen tun.

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Danke.

551
00:43:47,264 --> 00:43:49,092
Ich habe die Garderobe nicht verlassen.

552
00:43:49,475 --> 00:43:51,404
Ich erinnere mich nicht 
nachdem ich sie ankommen sah.

553
00:43:51,498 --> 00:43:54,637
Aber es kommen Kunden 
und auf die Toilette gehen...

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
- Inspektor...
- Ja?

555
00:43:57,040 --> 00:43:58,959
- Die Einladung zum Empfang.
- Danke.

556
00:44:00,935 --> 00:44:04,685
„Frau Arnaud Clermont-Valois,
 Herr und Frau Pierre Armenieu..."

557
00:44:34,547 --> 00:44:35,763
Guten Abend.

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,916
Es ist das Auto meines Verlobten Laurent.
Ihm ist es zu verdanken, dass ich hier arbeite.

559
00:44:40,120 --> 00:44:42,396
- Er ist im Geschäft.
- Ich auch.

560
00:44:42,841 --> 00:44:44,392
Eine andere Art von Geschäft.

561
00:44:44,640 --> 00:44:46,959
Wir hatten keinen Termin.
Haben wir?

562
00:44:47,960 --> 00:44:51,576
Weißt du, wo deine Freundin Louise ist?
besuchte sie am Abend ihres Todes?

563
00:44:53,420 --> 00:44:54,673
Woher soll ich das wissen?

564
00:44:54,880 --> 00:44:57,787
Sie ging zur Rezeption 
für Ihr Engagement.

565
00:45:00,920 --> 00:45:03,639
Du hast vergessen, mir das zu sagen,
das letzte Mal.

566
00:45:03,840 --> 00:45:06,716
Wenn sie an der Rezeption war,
Warum sollte ich es dir vorenthalten?

567
00:45:06,834 --> 00:45:07,974
Na ja...

568
00:45:08,840 --> 00:45:10,787
...das ist es... warum?

569
00:45:11,440 --> 00:45:15,123
Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen.
Ich weiß nichts. Lass mich in ruhe!

570
00:45:19,080 --> 00:45:21,646
Es tut mir leid... du sagst es mir 
Diese Dinger also...

571
00:45:22,130 --> 00:45:23,443
Ich habe sie nicht eingeladen.

572
00:45:23,482 --> 00:45:25,052
Ich habe es ihr nicht gesagt 
Ich wollte heiraten.

573
00:45:25,159 --> 00:45:27,394
Keine Zeitungsankündigung?

574
00:45:27,640 --> 00:45:30,154
Ja, das hätte sie sehen können.
Aber abgesehen davon...

575
00:45:30,607 --> 00:45:33,802
Wir haben einen Zeugen...
ein Taxifahrer, der sie abgesetzt hat.

576
00:45:35,896 --> 00:45:38,662
Ein Taxi?
Sie hat sich nichts verweigert, das arme Ding.

577
00:45:40,394 --> 00:45:42,279
Mist! Ich habe meinen Strumpf mit einer Leiter versehen.

578
00:45:43,168 --> 00:45:45,178
Sie muss sich entschieden haben 
dagegen, reinzukommen...

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,390
...aus Schüchternheit
oder Angst, sich aufzudrängen.

580
00:45:47,640 --> 00:45:50,162
Sie muss weggegangen sein, 
allein in der Nacht...

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,748
...und hatte eine schreckliche Begegnung.

582
00:45:53,818 --> 00:45:55,630
Ich bin dankbar für Ihre Hilfe.

583
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
- Gehen!
- Warte...

584
00:45:59,920 --> 00:46:03,755
Ich habe es vergessen.  Ich muss 
Ich rufe Sie zum Forensischen Institut.

585
00:46:03,888 --> 00:46:04,912
Was ist das?

586
00:46:04,959 --> 00:46:07,030
Früher hieß es Leichenhalle.

587
00:46:07,240 --> 00:46:10,341
Wir brauchen Sie, um die Leiche zu identifizieren.

588
00:46:10,870 --> 00:46:12,365
Sonst kann es nicht begraben werden.

589
00:46:12,623 --> 00:46:13,826
Begraben?

590
00:46:14,080 --> 00:46:16,071
Sie hat das Recht auf eine Beerdigung.

591
00:46:17,443 --> 00:46:19,031
Natürlich, aber warum ich?

592
00:46:19,240 --> 00:46:21,666
Wie Sie wissen, hatte sie es 
keine Familie oder Freunde...

593
00:46:21,880 --> 00:46:23,199
Sie hatte nur dich.

594
00:46:49,240 --> 00:46:50,674
Komm rein, komm schon!

595
00:46:50,880 --> 00:46:52,200
Schnell!

596
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
- Stoppen! Beruhige dich!
- Lass mich los!

597
00:46:54,591 --> 00:46:57,623
Ich habe sie.
Los, ruf die Polizei!

598
00:46:57,960 --> 00:46:59,412
Was hast du da gemacht?

599
00:46:59,720 --> 00:47:01,518
Haben Sie keine Bleibemöglichkeit?

600
00:47:02,407 --> 00:47:05,029
Du rennst weg, weil ich Polizist bin...

601
00:47:05,185 --> 00:47:07,982
Dann brauchen Sie Hilfe 
von der Polizei.

602
00:47:08,131 --> 00:47:09,302
Noch einmal.

603
00:47:09,720 --> 00:47:13,918
Werden Sie das in Ihren Bericht aufnehmen?
„Böse, pervers, böse.“

604
00:47:14,680 --> 00:47:17,044
Das ist es.
Dann bringen wir Sie zu den Zellen.

605
00:47:17,440 --> 00:47:20,353
Die Höhentabelle, die Fingerabdrücke,
Front- und Profilfotos...

606
00:47:20,600 --> 00:47:21,749
...Leichendurchsuchung...

607
00:47:21,960 --> 00:47:25,473
...bevor ich dich einsperre 
in einer feuchten, fauligen Zelle.

608
00:47:25,920 --> 00:47:27,723
Mit Ratten als Gesellschaft.

609
00:47:28,360 --> 00:47:32,668
Warum sollte ich vielleicht aufhören wollen?
dieser Einbruchsangriff?

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,400
Ich weiß es nicht.

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,754
Ich kann auch nett sein.

612
00:47:38,676 --> 00:47:40,403
Möchtest du, dass ich nett bin?

613
00:47:47,720 --> 00:47:50,387
Chef, der Untersuchungsrichter 
will dich sehen.

614
00:47:50,520 --> 00:47:51,749
Später.

615
00:48:00,465 --> 00:48:01,768
Wem gehört es?

616
00:48:02,160 --> 00:48:03,844
Sie ist gegangen.

617
00:48:04,281 --> 00:48:05,554
 Was ist, wenn sie zurückkommt?

618
00:48:05,640 --> 00:48:07,153
Sie kommt nicht zurück.

619
00:48:07,468 --> 00:48:09,999
Wenn jemand nach ihr fragt,
Du hast es mir gesagt.

620
00:48:10,070 --> 00:48:11,874
Ich lasse dir den Schlüssel hier.

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,111
- Du gehst schon?
- Ja.

622
00:48:15,757 --> 00:48:17,281
Warum tust du das für mich?

623
00:48:19,920 --> 00:48:21,757
-Ich mache das nicht für dich.

624
00:48:30,462 --> 00:48:33,576
- Im Voraus zu mieten.
- Das ist in Ordnung.

625
00:48:33,609 --> 00:48:36,023
Ich möchte, dass Sie diskret bleiben.

626
00:48:36,140 --> 00:48:38,765
Verstanden!
Ich werde ein Auge darauf haben.

627
00:48:39,120 --> 00:48:40,749
Habe ich dich darum gebeten?

628
00:49:03,360 --> 00:49:04,550
Herr?

629
00:49:04,574 --> 00:49:07,593
Kommissar Maigret...
um Herrn Laurent zu sehen...

630
00:49:08,085 --> 00:49:10,164
Laurent Clermont-Valois.

631
00:49:21,000 --> 00:49:23,968
- Hast du meine Tasche gesehen?
- Nein, Herr Laurent.

632
00:49:26,523 --> 00:49:28,734
Mutter, ich kann meine Tasche nicht finden.

633
00:49:28,960 --> 00:49:31,031
 An seinem gewohnten Platz, Liebling.

634
00:49:31,200 --> 00:49:33,430
Sie legt es immer weg
an einem unmöglichen Ort.

635
00:49:33,633 --> 00:49:35,374
Als ob sie mich nicht wollte 
ins Büro gehen.

636
00:49:37,483 --> 00:49:39,699
Sie hat immer meine Schultasche versteckt...

637
00:49:40,242 --> 00:49:42,562
...und rufen Sie den Schulleiter an 
zu sagen, dass ich krank war.

638
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
Louise Louviere
war ein Freund Ihrer Verlobten.

639
00:49:45,664 --> 00:49:47,397
Wir sind nicht die gleichen Leute.

640
00:49:47,640 --> 00:49:50,687
Ganz offen damit umgehen...
Wir kommen aus verschiedenen Welten.

641
00:49:51,080 --> 00:49:52,832
Aber du hast dich verlobt.

642
00:49:53,040 --> 00:49:55,492
Daraus lässt sich schließen, dass Jeanine 
hat andere Qualitäten.

643
00:49:56,080 --> 00:49:59,311
So stelle ich es mir vor.
Wie hast du sie kennengelernt?

644
00:49:59,348 --> 00:50:00,514
Ist es wichtig?

645
00:50:00,890 --> 00:50:03,046
In einem Nachtclub.
Ist das alles?

646
00:50:03,960 --> 00:50:06,998
Dieser Freund Ihrer Verlobten,
Louise Louviere.

647
00:50:07,200 --> 00:50:08,759
Louise Louviere...

648
00:50:08,960 --> 00:50:12,555
Hätten Sie sie unter ihnen erkannt? 
die Gäste Ihrer Verlobungsfeier?

649
00:50:12,642 --> 00:50:14,749
Wie könnte ich, wenn ich sie noch nie zuvor gesehen hätte?

650
00:50:15,289 --> 00:50:16,591
Fair genug.

651
00:50:16,800 --> 00:50:19,484
Aber deine Verlobte
hätte dich vorstellen können.

652
00:50:19,651 --> 00:50:24,175
Nein. Sag mir, worum es geht, ohne
nicht mehr um den heißen Brei herumreden!

653
00:50:24,285 --> 00:50:26,322
Ihre Verlobte hat das nicht getan 
hat dir was gesagt?

654
00:50:26,440 --> 00:50:27,635
In Bezug auf was?

655
00:50:34,160 --> 00:50:35,389
Ich komme wieder.

656
00:50:54,127 --> 00:50:56,717
Ich habe eine Vorstandssitzung.
Soll ich mit dir gehen?

657
00:50:56,858 --> 00:50:58,765
Ich bleibe noch eine Weile.

658
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
Der vielbeschäftigte Mann. 
Wie sein Vater.

659
00:51:15,847 --> 00:51:18,374
- Sie leben also mit Ihrem Sohn zusammen?
- Nein...

660
00:51:18,409 --> 00:51:20,203
Mein Sohn lebt bei mir.

661
00:51:20,720 --> 00:51:24,070
In diesem Haus, das er verlassen wird 
heiraten.

662
00:51:25,080 --> 00:51:27,132
Seine Verlobte ist ein hübsches Mädchen.

663
00:51:27,157 --> 00:51:30,656
Oh, wenn du das sagst...
Aber schrecklich häufig.

664
00:51:31,680 --> 00:51:34,640
Wir haben es nicht gewohnt, zu verwechseln
Ehefrauen mit Tänzerinnen.

665
00:51:35,120 --> 00:51:38,195
Mein Mann hatte das früher 
flüchtige Affären mit Kabaretttänzern,

666
00:51:38,374 --> 00:51:40,124
...Barmädchen...

667
00:51:40,619 --> 00:51:42,576
Ich habe es 25 Jahre lang ertragen.

668
00:51:43,640 --> 00:51:45,476
Hatten Sie getrennte Schlafzimmer?

669
00:51:48,720 --> 00:51:50,773
Frau, ich bin nicht Ihr Feind.

670
00:51:51,720 --> 00:51:53,870
Meine Pflicht ist es, die Wahrheit zu suchen.

671
00:51:54,080 --> 00:51:57,710
Ich hoffe, es zu finden,
so wenig Schaden wie möglich anrichten.

672
00:51:58,414 --> 00:52:01,831
Ich habe meinen Mann nie geliebt,
Dennoch war er sehr gut zu mir.

673
00:52:04,179 --> 00:52:06,359
Du hast nicht nachgedacht
die Scheidung zu beantragen?

674
00:52:07,203 --> 00:52:09,648
Ich wollte bleiben
Frau Arnaud Clermont-Valois.

675
00:52:09,749 --> 00:52:12,242
Und ich bin es immer noch,
ihn begraben zu haben.

676
00:52:13,040 --> 00:52:17,257
Bei der Beerdigung habe ich gesagt, dass er es tun würde 
war ein wunderbarer Ehemann...

677
00:52:17,471 --> 00:52:19,781
...und ein wunderbarer Vater.

678
00:52:23,880 --> 00:52:26,554
Entschuldigung....
Herr Delaunay, der Anwalt am Telefon.

679
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
Hallo?

680
00:52:28,640 --> 00:52:29,726
Ja.

681
00:52:30,728 --> 00:52:32,401
Nein, ich weiß es nicht.

682
00:52:33,560 --> 00:52:35,631
Wir werden später darüber sprechen.

683
00:52:35,840 --> 00:52:37,911
Oh, du bist wundervoll. Ich auch.

684
00:52:38,095 --> 00:52:39,572
Wir sehen uns heute Abend.

685
00:52:42,720 --> 00:52:44,074
Wo waren wir?

686
00:52:44,280 --> 00:52:45,793
Die Tänzerinnen.

687
00:52:45,850 --> 00:52:48,212
Ist Ihr Sohn wie sein Vater?
in seinem Privatleben?

688
00:52:49,520 --> 00:52:53,697
Laurent, nein, er ist kein Wolf.
Er ist ganz anders.

689
00:52:54,200 --> 00:52:55,713
Komplexer, sagen wir mal.

690
00:52:57,280 --> 00:52:59,900
Allerdings kann ich ihn mir nicht vorstellen 
jemanden töten.

691
00:53:00,520 --> 00:53:05,151
Sie wissen schon, der Täter eines Verbrechens
Sie sehen sich nie vor, jemanden zu töten.

692
00:53:05,360 --> 00:53:09,115
Doch plötzlich verspüren sie das Bedürfnis 
sich behaupten... existieren.

693
00:53:09,880 --> 00:53:13,350
Und ihrer Existenz setzen sie ein Ende 
auf die Existenz eines anderen.

694
00:53:15,560 --> 00:53:19,030
Sie sind darüber informiert
Was ist mit diesem Mädchen passiert...

695
00:53:19,240 --> 00:53:22,631
...im Gegensatz zu deinem Sohn,
zumindest behauptet er das.

696
00:53:26,059 --> 00:53:28,736
Am Abend des Empfangs
Der Treiber funktionierte nicht.

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,868
Er wurde beurlaubt
für die Verlobungsfeier.

698
00:53:32,240 --> 00:53:35,861
- Wer fuhr dann das Auto?
- Der Verlobte selbst.

699
00:53:35,960 --> 00:53:38,478
Ich habe die Gelegenheit genutzt
um meinen Favoriten zu kochen.

700
00:53:38,840 --> 00:53:42,799
Die Kleidung des Verlobten 
wurden chemisch gereinigt.

701
00:53:43,000 --> 00:53:44,752
Von ihnen ist nichts zu erwarten.

702
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
- Und du?
- Fast leer.

703
00:53:48,600 --> 00:53:51,194
Clermont-Valois,
Laurent Arnaud Charles...

704
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
Wegen moralischer Vorfälle aktenkundig.

705
00:53:53,840 --> 00:53:57,117
Ein Hausmädchen berühren 
der minderjährig war.

706
00:53:57,320 --> 00:54:00,836
Später... abweichende Praktiken
gegen zwei Sekretärinnen verhängt.

707
00:54:01,040 --> 00:54:02,031
Abweichend?

708
00:54:02,112 --> 00:54:04,237
Ein Fetischismus... nicht näher bezeichnet.

709
00:54:04,720 --> 00:54:07,940
Ohne Nachverfolgung eingereicht.
Die Mutter entschädigte die Opfer.

710
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
Chef... Der alte Affe 
ruft nach dir.

711
00:54:10,640 --> 00:54:11,914
Wieder?

712
00:54:12,120 --> 00:54:14,447
Wo hast du vor?
mit den Gästen?

713
00:54:14,549 --> 00:54:17,424
Sie wurden alle befragt, 
aber niemand erinnert sich an das Mädchen.

714
00:54:17,510 --> 00:54:18,776
In Ordnung. Danke.

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,517
Der Rote Tauben-Diskusfisch.

716
00:54:27,120 --> 00:54:29,236
Es ist ein sehr wählerischer Esser.

717
00:54:29,440 --> 00:54:32,114
Ich habe es gerade gekauft,
am Kai La Megisserie.

718
00:54:32,296 --> 00:54:34,094
Eine Rarität im Aquarium.

719
00:54:35,088 --> 00:54:38,126
Es wurde in einem Archipel gefunden
im Japanischen Meer.

720
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
Und jetzt spritzt es 
am Ufer der Seine.

721
00:54:41,640 --> 00:54:43,199
 Ja, wie wir.

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
Irgendwann wird er sich daran gewöhnen,
wenn die anderen ihn am Leben lassen.

723
00:54:47,880 --> 00:54:50,156
Haben Sie Tiere zu Hause?
Maigret?

724
00:54:50,354 --> 00:54:52,432
Nur auf einem Teller.

725
00:54:52,721 --> 00:54:55,716
Um den Fall zu untersuchen,
Mir fehlen eindeutige Beweise.

726
00:54:55,920 --> 00:54:57,526
Das tue ich auch, Sir.

727
00:54:57,680 --> 00:55:00,963
Zeugen, die das Opfer kannten,
erinnere mich nicht an sie...

728
00:55:01,049 --> 00:55:04,354
...oder lieber vergessen zu haben.
Gib mir einfach etwas Zeit.

729
00:55:04,494 --> 00:55:08,705
Das hättest du mir sagen können 
der Sohn von Clermont-Valois war beteiligt.

730
00:55:08,880 --> 00:55:10,248
Weil ich es nicht wusste.

731
00:55:10,455 --> 00:55:13,228
Er hat eine sensible Persönlichkeit.

732
00:55:13,353 --> 00:55:15,455
- NEIN!
- Wie meinst du das?

733
00:55:16,280 --> 00:55:20,558
Den Jungen als „sensibel“ einstufen.
Er erweckt den gegenteiligen Eindruck.

734
00:55:21,760 --> 00:55:25,879
Glaubst du das wirklich?
Clermont-Valois hätte sie töten können?

735
00:55:27,136 --> 00:55:29,050
Ich glaube nichts.

736
00:55:29,268 --> 00:55:30,479
Niemals nichts.

737
00:55:31,440 --> 00:55:33,397
Ich vermeide sogar das Nachdenken.

738
00:55:33,714 --> 00:55:35,074
Wie macht man das?

739
00:55:35,280 --> 00:55:37,472
Ich vertraue nie dem Offensichtlichen.

740
00:55:38,840 --> 00:55:40,893
NEIN! Keine Pfeife oder Zigarren hier!

741
00:55:41,058 --> 00:55:43,597
Mein Fisch kommt damit nicht zurecht 
mit ihnen, verstanden?

742
00:55:44,639 --> 00:55:45,834
Ich weiß.

743
00:55:46,560 --> 00:55:48,551
Aber „das ist keine Pfeife“.

744
00:55:49,440 --> 00:55:53,011
Das ist ein belgischer Witz.
Ich habe versucht, die Stimmung aufzuhellen.

745
00:55:56,080 --> 00:55:59,994
Du bist der Erste, der sie sieht.
Ich habe gerade die Ausdrucke fertiggestellt.

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,513
Wen suchen Sie?

747
00:56:05,897 --> 00:56:07,035
Ihr.

748
00:56:22,505 --> 00:56:24,143
Hast du ein Glas?

749
00:56:27,280 --> 00:56:28,350
Danke.

750
00:56:31,120 --> 00:56:32,679
Sind die Ausdrucke in Ordnung?

751
00:56:32,880 --> 00:56:34,956
Natürlich im Laufe des Abends, ja.

752
00:57:12,200 --> 00:57:13,713
Oh, du warst es?

753
00:57:14,463 --> 00:57:16,295
Du bist nicht abergläubisch.

754
00:57:16,320 --> 00:57:17,913
Nein, warum?

755
00:57:18,680 --> 00:57:20,362
So siehst du aus wie sie.

756
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
Wie wen?

757
00:57:21,849 --> 00:57:25,057
Der vor dir.
Sie ist tot.  Ermordet.

758
00:57:26,450 --> 00:57:28,652
Hat dein Freund das nicht getan? 
Der Inspektor, sagen Sie es Ihnen?

759
00:57:40,960 --> 00:57:44,707
Ich versuche, das kleine Schlafzimmer aufzuräumen.
Wir ertrinken in angesammeltem Zeug.

760
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Können wir rauswerfen?
Ihr Stapel alter Zeitungen?

761
00:57:52,200 --> 00:57:54,864
Wie wäre es, wenn wir heute Abend ausgehen?

762
00:57:55,320 --> 00:57:56,958
Ich habe nicht wirklich Lust darauf.

763
00:57:57,160 --> 00:57:58,457
Willst du wirklich, dass ich es tue?

764
00:57:58,600 --> 00:58:00,113
Nein, das spielt keine Rolle.

765
00:58:01,449 --> 00:58:03,075
Was möchtest du?

766
00:58:03,560 --> 00:58:04,778
Nichts.

767
00:58:05,495 --> 00:58:07,750
Leider nicht einmal eine Zigarette!

768
00:58:07,967 --> 00:58:09,915
Was ist los mit dir? 
im Moment?

769
00:58:09,989 --> 00:58:11,364
Warum sagen Sie das?

770
00:58:11,825 --> 00:58:13,793
Ich weiß nicht.
Du bist einfach nicht du selbst.

771
00:58:13,911 --> 00:58:15,185
Also, wer bin ich?

772
00:58:17,089 --> 00:58:18,434
Jemand anderes.

773
00:58:40,633 --> 00:58:41,700
Sie ist es.

774
00:59:09,840 --> 00:59:12,036
Kann ich dich irgendwo absetzen?

775
00:59:12,240 --> 00:59:13,639
Überall.

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,079
Ich habe dich nicht erwartet.

777
00:59:31,629 --> 00:59:33,168
Ich ging vorbei.

778
00:59:35,167 --> 00:59:36,847
Du siehst immer grimmig aus.

779
00:59:36,960 --> 00:59:38,348
Ich bin grimmig.

780
00:59:40,441 --> 00:59:41,954
Was ist das für ein Kleid?

781
00:59:42,559 --> 00:59:45,199
Sie hatte meine Größe.
Machen Sie kein großes Aufhebens darum.

782
00:59:45,400 --> 00:59:47,038
Zieh es aus... jetzt!

783
00:59:53,400 --> 00:59:55,038
Was kann ich sonst noch ausziehen?

784
00:59:56,680 --> 00:59:58,543
Behalten Sie immer 
Hast du deine Rüstung an?

785
01:00:01,280 --> 01:00:03,379
Hast du das tote Mädchen auch hier behalten?

786
01:00:03,880 --> 01:00:06,679
Du hast sie geliebt...
Dann hat sie dich verlassen. Ist es das?

787
01:00:21,535 --> 01:00:24,430
Würden Sie nicht lieber ein Bier trinken? 
mit dem Schinkensandwich?

788
01:00:24,660 --> 01:00:25,707
Ja.

789
01:00:26,246 --> 01:00:29,004
Aber wenn ich einen Fall über Weißwein eröffne,
Ich mache weiter mit Weißwein.

790
01:00:29,400 --> 01:00:32,964
Es gibt weiße Fälle, Calva-Fälle 
und Bierkisten.

791
01:00:33,300 --> 01:00:35,222
Ich habe mit ihr angefangen 
mit Weiß.

792
01:00:37,255 --> 01:00:40,542
- Snack, jemand?
- Ich habe genug Sandwiches.

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,359
Als Ergebnis des Herumstehens
 von morgens bis abends...

794
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Machen Sie weiter... wir hören zu.

795
01:00:45,640 --> 01:00:48,105
Er verbringt seine Tage 
in seinem Büro...

796
01:00:48,175 --> 01:00:50,077
Er kommt zum Mittagessen heraus 
mit seinen Kunden.

797
01:00:50,280 --> 01:00:54,050
Sie dreht einen Film in Billancourt.
Sie treffen sich abends, spät.

798
01:00:54,105 --> 01:00:55,335
Restaurant, Nachtclub…

799
01:00:55,360 --> 01:00:58,910
Ein letzter Drink bei ihr,
vielleicht mit Freunden...

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,919
...und unser Mann kommt leise nach Hause
bei Mama schlafen.

801
01:01:02,120 --> 01:01:03,838
Bist du dort gewesen? 
das Haus der zukünftigen Braut?

802
01:01:04,058 --> 01:01:06,480
Sie ließ mich für einen Moment herein.

803
01:01:06,520 --> 01:01:08,722
Hast du den Staubsauger gespielt? 
Verkäufer?

804
01:01:08,760 --> 01:01:10,447
Nein, Lebensversicherung.

805
01:01:10,534 --> 01:01:12,096
Nun, das ist es, was die Polizei tut.

806
01:01:14,040 --> 01:01:16,370
Es ist eine große Wohnung
von ihrem Verlobten an sie vermietet.

807
01:01:16,464 --> 01:01:20,070
Seltsamerweise halb leer.
Die Fensterläden sind immer geschlossen.

808
01:01:20,280 --> 01:01:21,542
Auch tagsüber.

809
01:01:21,600 --> 01:01:24,854
Unser blinder Fleck ist ihre Verbindung 
zu Louise.

810
01:01:26,330 --> 01:01:27,588
Du willst nicht, dass es weiterverfolgt wird?

811
01:01:27,688 --> 01:01:30,635
Sobald ich an meiner neuen Adresse bin,
mit meinem zukünftigen Ehemann.

812
01:01:30,720 --> 01:01:32,870
Wirklich? Alles Gute von mir!

813
01:01:33,143 --> 01:01:34,275
Danke schön.

814
01:01:40,440 --> 01:01:42,604
Kann ich dir einen Kaffee spendieren?

815
01:01:42,897 --> 01:01:44,127
Falls Sie es wollen.

816
01:01:46,320 --> 01:01:48,994
- Ich hatte einen Freund wie dich.
- Wie ich?

817
01:01:49,207 --> 01:01:50,408
Dein Typ.

818
01:01:50,760 --> 01:01:52,339
Und was ist mein Typ?

819
01:01:52,943 --> 01:01:54,643
Gute Art oder schlechte Art?

820
01:01:56,760 --> 01:01:59,612
- Kann ich Ihnen eine Zigarette anbieten?
- Nein danke.

821
01:02:01,266 --> 01:02:02,909
Suchen Sie Arbeit?

822
01:02:09,160 --> 01:02:11,464
Also, Inspektor, sind Sie wütend?

823
01:02:22,080 --> 01:02:23,036
NEIN?

824
01:02:31,104 --> 01:02:33,175
Ich bin darüber erleichtert 
Du bist nicht böse.

825
01:02:33,200 --> 01:02:35,116
Ich kenne niemanden 
außer dir in Paris.

826
01:02:35,533 --> 01:02:36,698
 Glaubst du mir?

827
01:02:37,240 --> 01:02:39,502
Du bist groß genug
um zu tun, was du willst.

828
01:02:43,200 --> 01:02:45,510
Mein erster Fall war hier.

829
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
Eine ertrunkene Frau 
von dem wir nichts wussten.

830
01:02:49,268 --> 01:02:51,471
Die Zeitungen hatten sie angerufen
„Das Unbekannte der Seine“.

831
01:02:51,560 --> 01:02:52,553
Klingt hübsch.

832
01:02:52,860 --> 01:02:54,712
Sie war nicht hübsch, glauben Sie mir.

833
01:02:54,920 --> 01:02:56,946
Nach mehreren Wochen 
auf dem Grund des Flusses.

834
01:02:57,594 --> 01:02:59,519
Ich dachte weiter an sie.

835
01:03:00,440 --> 01:03:03,717
Sogar nachts, in meinen Träumen,
oder besser gesagt meine Albträume.

836
01:03:03,920 --> 01:03:05,035
Wie Odysseus.

837
01:03:06,640 --> 01:03:07,914
In der Odyssee.

838
01:03:08,120 --> 01:03:11,033
Er ist von den Sirenen verzaubert,
die ihn auf den Grund des Meeres locken.

839
01:03:13,680 --> 01:03:17,102
Ich möchte die Miete zurückzahlen
Sobald ich einen guten Job finde.

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,757
Ein Mädchen will mich
jemanden treffen.

841
01:03:19,960 --> 01:03:22,133
Ihr Verlobter.
Er würde mir einen Job anbieten können.

842
01:03:23,600 --> 01:03:27,397
Es ist lustig. Diese Frau wusste es
das Mädchen, das in meinem Zimmer wohnte.

843
01:03:27,960 --> 01:03:29,189
Ihr Name war...

844
01:03:29,400 --> 01:03:30,310
- Jeanine?

845
01:03:30,544 --> 01:03:31,756
Nein, Nadine.

846
01:03:31,800 --> 01:03:33,603
Das ist sie...
das gleiche.

847
01:03:34,306 --> 01:03:35,523
Hast du ihr von mir erzählt?

848
01:03:35,548 --> 01:03:36,978
Warum sollte ich das tun?

849
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
 - Hat sie dir von mir erzählt?
- Nein.

850
01:03:40,560 --> 01:03:42,073
Wo ist Ihr Meeting?

851
01:03:42,423 --> 01:03:43,185
Ihr Platz.

852
01:03:43,209 --> 01:03:44,954
Sie soll mich abholen 
in einem Auto...

853
01:03:45,548 --> 01:03:46,954
...aber ich weiß nicht, ob ich gehen werde.

854
01:03:47,680 --> 01:03:48,829
Warum nicht?

855
01:03:49,040 --> 01:03:51,429
Es wird spät sein, und das gibt es 
irgendetwas Seltsames daran.

856
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
Du gehst. 
Es ist wichtig.

857
01:03:53,303 --> 01:03:54,115
Für wen?

858
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
- Für mich.
- Also geh selbst!

859
01:03:56,920 --> 01:03:59,861
Nein, finde eine Ausrede wegen dem Auto.
Ich bringe dich dorthin.

860
01:03:59,946 --> 01:04:03,031
Warum sollte ich dir gehorchen?
Weil Sie Polizist sind?

861
01:04:03,446 --> 01:04:05,821
Ja, das ist es. 
Ein dreckiges Kupfer!

862
01:04:07,602 --> 01:04:09,195
Schau nicht finster!

863
01:04:10,068 --> 01:04:11,735
Ich werde die Stirn runzeln, wenn ich will.

864
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
Was bekomme ich als Gegenleistung?

865
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
Nichts.

866
01:04:19,920 --> 01:04:22,376
Machst du das? 
für das tote Mädchen?

867
01:04:34,160 --> 01:04:36,251
Was ist der Sinn,
 seit sie tot ist?

868
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Hört mir zu.

869
01:04:44,320 --> 01:04:48,204
Wenn Ihnen etwas unangenehm ist
oder dich beunruhigt, zögere nicht zu rennen.

870
01:04:49,440 --> 01:04:52,034
- Was für ein Ding?
- Dinge.

871
01:04:53,920 --> 01:04:56,407
Wirfst du mich?
in den Rachen des Löwen, oder was?

872
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
Ich weiß es nicht wirklich. 
Ich hoffe nicht.

873
01:05:51,640 --> 01:05:55,423
Sie ließen mich trinken
und zwang mich, Dinge zu tun.

874
01:05:55,920 --> 01:05:58,353
Mit ihr.
Beide auf der Couch.

875
01:05:59,018 --> 01:06:02,295
Er hat mich nicht berührt.
Er spielte mit sich selbst und beobachtete uns.

876
01:06:02,600 --> 01:06:06,884
Sie hat mir alles angetan, worum er gebeten hat ...
mit Mund, Zunge, Fingern.

877
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
Es war nur ein Job.

878
01:06:09,960 --> 01:06:13,157
Hat mir fünftausend bezahlt.
Und ich habe sie vergessen, als ich ging.

879
01:06:13,615 --> 01:06:14,899
Was für ein Trottel!

880
01:06:15,760 --> 01:06:17,907
Warum bist du nicht vorher rausgekommen?

881
01:06:18,880 --> 01:06:20,048
Warum?

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,309
Ich weiß nicht.

883
01:06:25,160 --> 01:06:26,829
Vielleicht hat es mir gefallen.

884
01:06:49,599 --> 01:06:50,775
- OK?
- Sie schläft.

885
01:06:51,321 --> 01:06:52,970
Ich habe ihr ein Nachthemd geliehen.

886
01:06:53,071 --> 01:06:55,118
- Ich konnte sie nicht alleine lassen.
- Du hast das Richtige getan.

887
01:06:55,189 --> 01:06:56,634
Das wurde aufgerollt
in ihrem Ärmel.

888
01:06:56,680 --> 01:07:00,230
Du wirst es ihr zurückgeben.
Sie hat es nicht gestohlen.

889
01:07:00,440 --> 01:07:01,839
Ja, ich weiß.

890
01:07:02,040 --> 01:07:03,900
- Nein, morgen früh.
- In Ordnung.

891
01:07:04,328 --> 01:07:05,727
 Lass sie schlafen.

892
01:07:06,880 --> 01:07:09,110
- Milch, Zucker?
- Danke, nein.

893
01:07:09,320 --> 01:07:11,994
Etwas Toast und Pflaumenmarmelade?

894
01:07:12,298 --> 01:07:14,157
Meine Schwester bringt Pflaumen mit 
von zu Hause aus.

895
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
Nein danke. Ich nicht 
Lust aufs Essen haben.

896
01:07:16,760 --> 01:07:19,149
Entschuldigung für das Durcheinander
im Schlafzimmer.

897
01:07:19,360 --> 01:07:20,583
Ich hatte es nicht bemerkt.

898
01:07:20,665 --> 01:07:23,196
Es wird für alles verwendet 
außer schlafen.

899
01:07:24,423 --> 01:07:26,821
Wenn du bleiben möchtest
ein paar Tage...

900
01:07:27,103 --> 01:07:29,958
Das ist schön, danke,
aber ich habe irgendwo.

901
01:07:30,977 --> 01:07:33,844
- Wir haben nicht oft Gäste.
- Du hattest keine Kinder?

902
01:07:37,663 --> 01:07:39,016
Eine Tochter.

903
01:08:09,960 --> 01:08:13,493
Ich habe die zusätzlichen Ergebnisse
für den Fall Louise Louviere.

904
01:08:14,080 --> 01:08:16,067
Die Ergebnisse sind überraschend.

905
01:08:16,419 --> 01:08:19,966
Nach einem Gebärmutterhalsriss
sie erlag einer Atemnot.

906
01:08:20,400 --> 01:08:23,677
Deshalb ihre Lunge
deutete auf Erstickung hin.

907
01:08:23,880 --> 01:08:27,396
Wir sehen es hier. Bruch des Odontoids
und Verletzung des Nervus phrenicus...

908
01:08:27,640 --> 01:08:30,393
...wahrscheinlich aufgrund eines Sturzes,
früher aufgetreten...

909
01:08:30,640 --> 01:08:32,438
...und sicherlich an einem anderen Ort.

910
01:08:32,680 --> 01:08:36,653
Mit dem Alkoholspiegel verbunden
mit dem Opiat, von dem du mir erzählt hast...

911
01:08:37,800 --> 01:08:40,599
...unfallbedingter Gleichgewichtsverlust
ist nicht ausgeschlossen.

912
01:08:43,000 --> 01:08:45,442
Ich fühle etwas 
stört dich.

913
01:08:46,920 --> 01:08:49,232
Ich habe auch Röntgenaufnahmen der Brust machen lassen.

914
01:08:49,567 --> 01:08:50,762
Auf deinen Röntgenbildern...

915
01:08:50,960 --> 01:08:54,351
Du hast geraucht wie ein Schornstein,
aber nicht der Schatten eines Flecks!

916
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
Das hätten sie sein können 
eines 12-Jährigen.

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,712
Ich hatte erwartet, es dir zu sagen
Dir blieb nicht mehr lange Zeit.

918
01:09:00,920 --> 01:09:03,872
Komm schon, um zu feiern,
Ich lade Sie ein, duck 'au sang' zu teilen...

919
01:09:03,997 --> 01:09:05,511
...am Kai von Tournelle.

920
01:09:05,591 --> 01:09:07,724
Wir könnten es abwaschen 
mit einem Pommard.

921
01:09:07,849 --> 01:09:08,816
Sehr schön, aber...

922
01:09:08,840 --> 01:09:13,153
Die Ente starb an Erstickung
und nicht geblutet...

923
01:09:13,320 --> 01:09:15,192
Das ist die ganze Feinheit.

924
01:09:15,280 --> 01:09:18,272
Und es ermöglicht ihnen, zu extrahieren
die Kadaversäfte...

925
01:09:18,520 --> 01:09:21,911
...bis zum letzten Tropfen Blut,
und mit der Soße vermischen.

926
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
Albert Janvier hat es mir erzählt
dass du hier warst.

927
01:09:41,600 --> 01:09:43,997
Sir, können wir fortfahren?

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Ja.

929
01:09:57,028 --> 01:09:59,739
Ich war eine Weile nicht hier.
Willst du mit mir gehen?

930
01:10:00,138 --> 01:10:01,309
Sicher.

931
01:10:03,760 --> 01:10:05,786
Sie wäre auch 20 gewesen.

932
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
20 Jahre alt.

933
01:10:24,200 --> 01:10:26,129
Wir heiraten.

934
01:10:26,684 --> 01:10:28,481
Wir haben uns für einen Umzug entschieden 
das Datum vor.

935
01:10:29,489 --> 01:10:31,856
Warum nicht? Wenn man sich liebt.

936
01:10:33,364 --> 01:10:36,254
Ich wollte dich wiedersehen
um bestimmte Punkte klarzustellen...

937
01:10:37,031 --> 01:10:39,554
...bezüglich der Präsenz
von Louise Louviere...

938
01:10:39,578 --> 01:10:41,590
...am Abend 
Ihres Verlobungsempfangs.

939
01:10:41,864 --> 01:10:44,154
Wir haben Ihnen bereits geantwortet.

940
01:10:44,473 --> 01:10:47,653
Sie konnte dorthin kommen,
aber du hast sie nicht gesehen.

941
01:10:48,000 --> 01:10:51,994
Sie musste alleine gehen,
zu einer schrecklichen Aufgabe.

942
01:10:52,200 --> 01:10:55,114
Ja.  Ein Fremder
der ihr etwas zu trinken anbot.

943
01:10:56,231 --> 01:10:58,059
Das hätte sie nicht getan.

944
01:10:58,640 --> 01:11:00,313
Kein Mädchen wie sie.

945
01:11:00,543 --> 01:11:02,245
Du scheinst sie zu kennen.

946
01:11:02,668 --> 01:11:07,098
Diese Möglichkeit wird untergraben 
durch die Ergebnisse der Autopsie.

947
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
Louise Louviere ist nicht gestorben
von Stichwunden bis zur Brust...

948
01:11:12,343 --> 01:11:14,023
...und zum Bauch.

949
01:11:16,230 --> 01:11:18,460
Müssen wir solche Details ertragen?

950
01:11:18,600 --> 01:11:23,492
Ich habe Ihre Teilnahme akzeptiert,
aber bitte mischen Sie sich nicht ein.

951
01:11:24,843 --> 01:11:28,230
Sie ist nicht in den Batignolles gestorben,
aber früher am Abend...

952
01:11:28,920 --> 01:11:30,194
...und anderswo.

953
01:11:31,200 --> 01:11:35,406
Sie starb an einem Gebärmutterhalsriss,
bekannt als „Schleudertrauma“...

954
01:11:35,800 --> 01:11:39,191
...die nach einem Sturz auftreten,
vielleicht zufällig.

955
01:11:40,906 --> 01:11:44,262
Also der Körper des Opfers
wurde bewegt, transportiert...

956
01:11:44,600 --> 01:11:48,798
...und erst dann erstochen
eine Reihe von Wunden verursachen.

957
01:11:50,085 --> 01:11:54,046
Das läuft darauf hinaus, jemandem etwas zu sagen
einen Unfall als Mord getarnt.

958
01:11:54,520 --> 01:11:57,239
Im Prinzip ziemlich pervers.

959
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
Ich habe keine Ahnung, wo 
Du machst das mit.

960
01:12:00,240 --> 01:12:03,039
Ich auch nicht, um die Wahrheit zu sagen.

961
01:12:03,240 --> 01:12:05,436
Ich tappe im Dunkeln.

962
01:12:13,400 --> 01:12:14,340
Herr,

963
01:12:14,906 --> 01:12:20,101
...anscheinend haben Sie die Rezeption verlassen 
für eine Weile, kurz vor Mitternacht.

964
01:12:21,736 --> 01:12:24,055
Ja, ich war unpässlich

965
01:12:24,567 --> 01:12:25,716
Bedeutung?

966
01:12:27,085 --> 01:12:28,777
Ich war sauer.

967
01:12:28,801 --> 01:12:30,117
Lass mich los!

968
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
Ich war auch abwesend.

969
01:12:33,280 --> 01:12:36,511
Ich ging zu meinem Sohn, um ihn zu sehen
wenn er sich unwohl fühlte.

970
01:12:36,720 --> 01:12:38,703
Eine Mutter ist oft besorgt.

971
01:12:40,202 --> 01:12:44,053
Sie haben eine innige Beziehung gepflegt 
mit Louise Louviere...

972
01:12:44,078 --> 01:12:45,289
...zwischen euch beiden.

973
01:12:46,219 --> 01:12:48,273
Machen Sie daraus einen Dreier.

974
01:12:49,560 --> 01:12:50,960
Ich verstehe nicht.

975
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
Stellen wir uns eine große Wohnung vor
am Alboni-Platz...

976
01:12:55,520 --> 01:12:59,560
...wo Soireen stattfanden,
mit naiven, leicht zu beeinflussenden Mädchen...

977
01:12:59,804 --> 01:13:01,734
...von einem Beschaffer gefangen.

978
01:13:02,187 --> 01:13:05,715
Soireen, die das Gesetz nicht bestrafen kann, 
noch nicht einmal die Moral.

979
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
Zumindest meins.

980
01:13:08,080 --> 01:13:11,550
Außer dieser jungen Beute
sind nicht immer einverstanden...

981
01:13:12,421 --> 01:13:15,909
...und diese kleine Louise,
Insbesondere war er minderjährig.

982
01:13:17,040 --> 01:13:18,599
Und das verändert alles.

983
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Diese angeblichen Soireen, Herr Maigret...

984
01:13:21,906 --> 01:13:24,234
...scheinen Erfindungen zu sein 
der Fantasie.

985
01:13:24,460 --> 01:13:28,359
Louise Louviere kann nicht mehr aussagen,
aber andere vielleicht.

986
01:13:28,800 --> 01:13:31,519
Diejenigen, die vorher kamen,
und diejenigen, die folgten.

987
01:13:31,720 --> 01:13:34,997
Ich glaube, in letzter Zeit...
eine gewisse Betty.

988
01:13:37,640 --> 01:13:40,244
Entschuldigung, aber warum bist du? 
heiraten...

989
01:13:40,268 --> 01:13:42,036
...wenn man nicht anfassen kann 
der Körper einer Frau?

990
01:13:42,107 --> 01:13:44,875
Ich habe genug!.

991
01:13:46,360 --> 01:13:48,671
Delaunay...
Rat an die Familie.

992
01:13:50,160 --> 01:13:52,898
Wir haben uns bereits getroffen.
Die Lachaume-Affäre.

993
01:13:53,240 --> 01:13:55,367
- Gutes Gedächtnis.
- Schlechte Erinnerungen.

994
01:13:55,506 --> 01:13:58,879
Sie müssen Ihr Verhör durchführen
 auf eine formellere Art und Weise...

995
01:13:58,903 --> 01:14:00,304
...wenn Sie beabsichtigen, es weiterzuverfolgen.

996
01:14:00,593 --> 01:14:02,164
Wir werden dafür sorgen.

997
01:14:02,600 --> 01:14:03,715
Madame.

998
01:14:04,240 --> 01:14:05,389
Rat.

999
01:14:12,331 --> 01:14:13,730
Du bist Linkshänder?

1000
01:14:15,624 --> 01:14:17,367
Ja, warum fragst du?

1001
01:14:24,148 --> 01:14:27,523
Mit solchen Leuten,
Die Mauer des Schweigens kann ein Leben lang bestehen.

1002
01:14:28,120 --> 01:14:30,484
Sie haben alles geplant...
bis ins kleinste Detail.

1003
01:14:30,600 --> 01:14:32,557
Na und? Fall abgeschlossen?

1004
01:14:34,062 --> 01:14:35,671
Nein nein.
Du ziehst zu schnell und zu stark.

1005
01:14:35,760 --> 01:14:39,367
Ich höre es „hah hah“ sagen...
wenn es „Pop Pop“ heißen soll.

1006
01:14:39,803 --> 01:14:40,960
Verstehen?

1007
01:14:41,905 --> 01:14:43,187
Verlangsamen.

1008
01:14:44,553 --> 01:14:45,841
Gib mir das.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:50,708
Es ist nicht kompliziert, verstehen Sie?

1010
01:14:54,840 --> 01:14:55,747
Oh!

1011
01:14:56,440 --> 01:14:57,714
Entzückend!

1012
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
Pop.

1013
01:15:09,153 --> 01:15:10,209
Halten Sie es.

1014
01:15:19,303 --> 01:15:20,293
Das hier.

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
Gehen Sie etwas langsamer.

1016
01:15:49,800 --> 01:15:51,443
Schüchterner.

1017
01:15:51,840 --> 01:15:53,638
Also. Nicht so gerade.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:57,279
Als ob Sie in Gefahr wären zu stürzen.
Also.

1019
01:15:59,520 --> 01:16:00,811
Komm zurück zu mir.

1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,092
Schauen Sie nicht nach vorne...
senke deinen Blick...

1021
01:16:05,760 --> 01:16:07,592
Das ist es, das ist gut.

1022
01:16:10,705 --> 01:16:12,184
Ja, das ist gut.

1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,750
Ich muss dich etwas fragen.

1024
01:16:18,440 --> 01:16:19,904
Sag es.

1025
01:16:20,360 --> 01:16:23,910
Die Seidenstrümpfe...
Kann ich sie danach behalten?

1026
01:16:26,881 --> 01:16:28,029
Wir werden sehen.

1027
01:16:37,080 --> 01:16:38,878
Sir... gnädige Frau...

1028
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
Lass mich los!

1029
01:18:04,240 --> 01:18:06,629
Ist Louise dort gefallen?

1030
01:18:09,280 --> 01:18:11,500
Hat sich Ihre Frau verletzt?

1031
01:18:11,600 --> 01:18:14,589
Du solltest mit mir reden,
meinst du nicht?

1032
01:18:29,236 --> 01:18:33,080
Eine Zeit lang habe ich daran geglaubt 
auch in deinem kleinen Schauspiel.

1033
01:18:33,920 --> 01:18:37,197
Die Rückkehr des Geistes.
Aschenputtel in ihrem Ballkleid.

1034
01:18:38,680 --> 01:18:42,799
Sie kam auf der Suche nach Trost,
vielleicht um sich geliebt zu fühlen.

1035
01:18:43,463 --> 01:18:44,830
Jeanine und Laurent...

1036
01:18:45,061 --> 01:18:47,564
... glaubte, dass sie kommen würde
um ihr Schweigen zu ertragen.

1037
01:18:48,200 --> 01:18:50,814
Mein Sohn zog sie zur Treppe

1038
01:18:51,306 --> 01:18:53,134
...um sie zu holen 
für sich selbst zu antworten.

1039
01:18:53,321 --> 01:18:56,717
Sie fiel nach hinten, 
bricht ihr das Genick. Tot.

1040
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
Ich fand Laurent am Boden liegend
vom Körper, unfähig zu reagieren.

1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,751
Er wollte die Polizei rufen.

1042
01:19:04,960 --> 01:19:06,189
Du hast es nicht getan?

1043
01:19:06,400 --> 01:19:08,835
Er war sich der Konsequenzen nicht bewusst.

1044
01:19:09,040 --> 01:19:11,665
Man stellte ihm unangenehme Fragen.

1045
01:19:12,400 --> 01:19:14,712
Über die Soireen 
am Alboni-Platz.

1046
01:19:14,748 --> 01:19:15,783
Unter anderem.

1047
01:19:24,000 --> 01:19:26,328
Ich habe es meinem Sohn beigebracht 
darüber, was er tun muss.

1048
01:19:27,054 --> 01:19:30,804
Den Körper transportieren,
und lassen Sie es an einem diskreten Ort.

1049
01:19:30,890 --> 01:19:32,398
Sofort, ohne Wartezeit.

1050
01:19:32,531 --> 01:19:34,023
Das haben wir getan.

1051
01:19:34,680 --> 01:19:35,875
Nicht allein.

1052
01:19:36,080 --> 01:19:37,671
Nein, nicht allein.

1053
01:19:39,720 --> 01:19:42,070
Mein Sohn war bereits zurückgekehrt
zum Auto.

1054
01:19:42,600 --> 01:19:44,830
Er wusste es nicht
dass ich hier ein Messer mitgenommen hätte.

1055
01:19:45,360 --> 01:19:46,903
Dann habe ich sie erstochen.

1056
01:19:47,070 --> 01:19:48,239
Fünfmal.

1057
01:19:48,392 --> 01:19:49,539
Vielleicht.

1058
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
Ein totes Mädchen...
Wozu auch immer?

1059
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
Damit es so aussieht...

1060
01:19:58,120 --> 01:20:00,297
Man weiß es nicht immer 
was dir durch den Kopf geht.

1061
01:20:02,280 --> 01:20:04,191
Nur eine Frage der Routine?

1062
01:20:04,400 --> 01:20:05,957
Wo ist das Messer jetzt?

1063
01:20:06,289 --> 01:20:08,109
Am Fuße der Seine. 
Ich habe es geworfen.

1064
01:20:08,560 --> 01:20:10,551
Was mir seltsam vorkommt...

1065
01:20:10,760 --> 01:20:14,071
...besteht darin, an denselben Ort zurückzukehren 
um die Hochzeit zu feiern....

1066
01:20:14,375 --> 01:20:16,562
Nach dem, was hier passiert ist.

1067
01:20:16,804 --> 01:20:19,711
Hier ist nichts passiert, nichts.
Es war ein Unfall.

1068
01:20:20,040 --> 01:20:22,156
Und mein Sohn hat mir nur gehorcht.

1069
01:20:22,360 --> 01:20:25,796
Es war sogar er, der es geschafft hat 
Polizeinotruf rufen.

1070
01:20:26,960 --> 01:20:30,157
Der Mörder, der Kontakt aufnimmt
Die Polizei ist weit verbreitet.

1071
01:20:30,360 --> 01:20:32,954
Ist es Mord, jemanden zu erstechen?
 wer ist schon tot?

1072
01:20:33,160 --> 01:20:35,197
Fragen Sie Ihren Anwalt um Rat.

1073
01:20:35,353 --> 01:20:36,343
Das habe ich schon.

1074
01:20:36,640 --> 01:20:38,119
Ich dachte auch.

1075
01:20:40,040 --> 01:20:42,969
Wenn jemand beurteilt werden soll,
Herr Maigret, ich bin es.

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,237
Ich verurteile niemanden, Ma'am.

1077
01:20:47,640 --> 01:20:51,031
Wir sehen uns wieder
um Ihre Aussage aufzuzeichnen.

1078
01:20:51,240 --> 01:20:54,073
Im Moment
Du kannst nach Hause gehen.

1079
01:20:55,160 --> 01:20:59,791
Und das Brautpaar natürlich
müssen ihre Flitterwochen verschieben.

1080
01:21:00,000 --> 01:21:01,752
Ohne den Tod dieses Mädchens...

1081
01:21:01,960 --> 01:21:05,271
...diese absurde Ehe wahrscheinlich 
 wäre nie passiert.

1082
01:21:26,212 --> 01:21:27,832
Um wie viel Uhr kommst du dort an?

1083
01:21:28,640 --> 01:21:29,710
Es wird Nacht sein.

1084
01:21:31,120 --> 01:21:33,111
Deine Eltern werden überrascht sein.

1085
01:21:33,320 --> 01:21:36,087
Ich weiß nicht, ob sie es tun werden 
Erkenne mich daran.

1086
01:21:36,197 --> 01:21:38,840
- Es steht dir gut.
- Ich habe darüber nachgedacht, es zu behalten.

1087
01:21:39,196 --> 01:21:40,540
Ein Andenken.

1088
01:21:42,000 --> 01:21:43,593
Du warst großartig.

1089
01:21:44,921 --> 01:21:46,798
Es ist Dir zu verdanken, dass ich...

1090
01:21:47,080 --> 01:21:48,514
Danke.

1091
01:21:49,529 --> 01:21:51,281
 Danke wofür?

1092
01:21:52,907 --> 01:21:54,195
Gern geschehen.

1093
01:21:54,407 --> 01:21:55,805
Alles.

1094
01:21:57,320 --> 01:21:59,337
Das bedeutet es
Dass du mich magst?

1095
01:22:00,192 --> 01:22:01,512
Natürlich.

1096
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
Großartig!

1097
01:22:05,440 --> 01:22:07,113
Alles Gute.

1098
01:22:07,320 --> 01:22:09,755
- Dir auch alles Gute.
- Danke schön.

1099
01:23:28,440 --> 01:23:30,275
Tanzen Sie gern, Fräulein?

1100
01:24:41,422 --> 01:24:44,432
Untertitel von FatPlank für KG